К 20-летию падению Берлинской стены. В.Майр, К.Нееф, Я.Пуль. Год чудес.

Перевод Владимира Широкова и Евгения Потемкина

Опубликовано на сайте ИноСМИ.ру 20.03.2010

Стало бы падение Берлинской стены в принципе возможным, если бы в других странах не произошло прежде нечто непостижимое? Судьба Европы решалась на востоке континента: венгры отважились "переписать" историю, поляки - избрать новое правительство. И тогда уяснили все: интервенций Москвы больше не будет.

Почти 20 лет Анатолий Сергеевич Черняев скрупулезно вел свой дневник. Каждый вечер, вернувшись из ЦК Компартии на Старой Площади или из Кремля в квартиру в Денежном переулке, он усаживался за стол.

Его взгляд устремлялся на мидовскую высотку, гнетущую глыбу в стиле сталинского ампира, выросшую в историческом квартале московских монетчиков незадолго до смерти "отца народов". Черняев в малейших подробностях фиксировал на бумаге пережитое за день. Ей он доверял то, о чем нельзя было открыто говорить с товарищами по партии: напрасные надежды, досаду, разочарования.

Читать полностью

http://inosmi.ru/europe/20100320/158637835.html

Оригинал публикации: Ein Jahr der Wunder