Рут Кэмпбелл. "Горбачев: США должны начать консультации со своими союзниками по коалиции и с Россией по стратегии выхода из Ирака"

     Бывший президент СССР Михаил Горбачев во вторник, 17 октября, во время своего визита в г. Мидленд (штат Техас) заявил, что для США еще не слишком поздно привлечь другие страны к консультациям по стратегии выхода из Ирака, добавив, что, по его мнению, эта война с самого начала была ошибкой.
     Горбачев, которому в этом году исполнилось 75, общался с аудиторией, почти до отказа заполнившей конференц-зал  Чэперэл-Центра (Chaparral Center), расположенного на территории  Колледжа Мидленда, через своего переводчика. Это выступление было организовано в рамках программы «Лекции выдающихся людей» (Distinguished Lecture Series), осуществляемой Институтом  публичного лидерства Джона Бена Шепперда (John Ben Shepperd Public Leadership Institute). Институт  публичного лидерства функционирует на базе Техасского университета «Пермиан Бэйсин» (University of Texas of the Permian Basin).
     Горбачев сказал, что когда он узнал о начале войны в Ираке, он давал интервью в токийской подземке одному из российских новостных агентств. В тот момент он заявил о том, что считает это ошибкой, и «за эту ошибку мы еще заплатим».
     «Я до сих пор стою на этой позиции. Нам сказали, что это был упреждающий удар по режиму, обладающему ядерным оружием. Ядерное оружие найдено не было. Не было найдено и химическое оружие. Я думаю, это ухудшило ситуацию и на Ближнем Востоке», - сказал Горбачев. Он добавил, что перед вторжением в Ирак в 2003 году не было принято во внимание мнение ООН и союзников США.
     «В результате этого пострадало международное право. Я думаю, что и администрация Джорджа Буша также от этого не выиграла. Я считаю, что у президента Буша еще есть время исправить ситуацию. Ему нужна правильная стратегия выхода, гарантирующая иракцам возможность самоуправления», - заявил Горбачев.
     Горбачев порекомендовал использовать подход, который в свое время применил для вывода своих войск из Афганистана СССР. Народ Ирака говорит о том, что он сможет управлять своей страной.
     «Я думаю, возможна вспышка насилия и нестабильности. Я считаю, вывести войска следует до завершения президентского срока Буша».
     Он также добавил, что в процессе разрешения проблемы войны в Ираке администрации Буша следует вести консультации со странами Евросоюза и арабского мира. По его словам, Россия также хотела бы сыграть свою роль в этом процессе, как это и было в Ираке и на Ближнем Востоке в течение многих предшествующих лет.
     По поводу периода своего руководства страной (1985-1991 гг.), Горбачев сказал, что тяжелее всего ему далось решение о начале перестройки.
     «Я мог бы и дальше сидеть в кресле генсека, может быть, даже и сейчас бы сидел в этом кресле. Но это не по мне», - сказал он.
     Горбачев принял предложение стать Генеральным секретарем [ЦК КПСС], поскольку имел опыт, полученный на протяжении 50 лет работы в профессиональной политике. Он знал о мощи советской системы и о том, насколько безжалостной она может быть. Но он также понимал, что перемены могут быть реализованы только сверху.
     Понимание того, что он должен начать перестройку, пришло не сразу. Он и сейчас поступил бы также, но сделал бы это по-другому.
     После окончания холодной войны у США развился «комплекс победителя», который не позволяет им решать такие международные проблемы, как распространение ядерного оружия, бедность и глобальный экологический кризис.
     «Только вместе мы можем решить эти проблемы», - сказал он. «… Сейчас мы находимся в ситуации, когда нам нужно задуматься над тем, что делать дальше. ... Мы можем гордиться тем, что произошло в Рейкьявике».
    В то время граждане России были на обочине политической жизни и не имели возможности озвучить свои взгляды.
     «Мы хотели знать их мнение. ... Без перестройки, гласности» этого бы не произошло, - сказал Горбачев.
     «Без гласности ничего улучшить мы не могли», - добавил он.
     Горбачев говорит о том, что, хотя в период правления президента Бориса Ельцина, в течение многих лет страна переживала трудные времена на пути к экономике свободного рынка, сейчас Россия снова на подъеме. «Мы верим в то, что Россия будет крепко стоять на ногах. Россия – серьезный игрок в международной политике, и она может быть ... партнером вашей стране. Российское руководство хочет хорошего партнерства с США», но этот союз должен быть «улицей с двусторонним движением», - сказал он.
     По его словам, капитал доверия между США и Россией, созданный во времена президентства Рейгана и Буша-старшего, был растрачен. Нынешним лидерам не хватает политической воли и дальновидности, чтобы дальше развивать то, что уже было достигнуто, - добавил он.
     «Я думаю, во главе Америки стоит настоящий президент. Относительно Джорджа Буша были некоторые сомнения, как были определенные сомнения и относительно (нынешнего президента Владимира) Путина. Однако и президент Буш и президент Путин выполняют свою работу», - сказал он. «Существуют определенные проблемы внутри окружения президента Буша. У президента Буша еще есть время» сделать важные дела на мировой арене.
     Модератором этого мероприятия выступил старший экономический корреспондент американской телекомпании CNBC Стив Лайзмэн (Steve Liesman).

ПЕРЕВОД: К.Петренко

"Midland Reporter-Telegram", 18.10.2006 г.