Рут Кэмпбелл. "Выступление Горбачева встречает положительную реакцию аудитории"

     Сказать, что люди были впечатлены визитом бывшего советского лидера Михаила Горбачева в регион «Пермиан Бэйсин», было бы преуменьшением.
     «Это как пожать руку истории», - сказал профессор ТУПБ (Техасского университета «Пермиан Бэйсин» - University of Texas of the Permian Basin) Том Паркс (Tom Parks) после фотографирования у здания  Центра энергетики и диверсификации экономики (CEED). Во вторник, 17 октября, Горбачев дал там пресс-конференцию, на которой с помощью своего переводчика он общался с местной прессой. «Я сказал ему, что мы хотим его возвращения на авансцену политики».
     Было зачитано письмо от Джорджа и Барбары Буш, в котором они выразили свое сожаление в связи с невозможностью присутствовать вместе с ним на сцене во время его лекции. Была выражена также особая признательность присутствующей в аудитории Дженне Уэлч (Jenna Welch), матери супруги нынешнего президента США Лоры Буш.
     Марк Фьюри (Mark Fury), работающий в Институте публичного лидерства Джона Бена Шепперда (John Ben Shepperd Public Leadership Institute), рассказал о том, что во время визита политика, удостоенного Нобелевской премии мира, он возил его по городу и угощал едой собственного приготовления.
     «Он очень благожелательный и дружелюбный. Ему нравится встречаться с людьми и рассказывать им о ситуации в мире и в России. Он интересуется Техасом и теми местами, где живет Джордж Буш», - сказал Фьюри.
     Майк Кэмпбелл (Mike Campbell), старший вице-президент компании «Дженерал Этомикс» (General Atomics), работающей совместно с ТУПБ над созданием высокотемпературного учебного исследовательского реактора, сказал, что является «большим поклонником Горбачева».  «Он был ведущей исторической фигурой на последнем отрезке XX столетия», - сказал  Кэмпбелл.
     Астгик Налбандян (Astghik Nalbandyan) из Одессы (штат Техас) была одной из тех бывших соотечественников Горбачева, кто пришел послушать его лекцию. Она сказала, что, если бы Горбачев по-прежнему оставался российским президентом, он говорил бы не так открыто.  «Он был достаточно честен. В основном мы соглашались с тем, что он говорил», - сказала она.
     Помощник вице-президента ТУПБ Джей Тиллапо (J. Tillapaugh) сказал, что беседа получилась интересной и откровенной.
     «У Горбачева потрясающее чувство истории и места. Он, безусловно, знает, что в этом участвовало много людей, и высоко ценит руководство нашей страны, помогавшее этим процессам», - сказал Тиллапо.
     Том Оуэнс (Tom Owens) из Мидленда (штат Техас) говорит о том, что политики везде одинаковы. «Они любят говорить о прошлом и ничего не рассказывают о людях, на которых они полагаются», - сказал он.
     Дик Джиллхэм (Dick Gillham) из Одессы  сказал, что лекция была очень интересной и что «всегда здорово услышать версию, показывающую другую сторону медали. Мне показалось, что он красноречиво изложил свое мнение», - сказал он.
     Джон Кеннади (John Kennady) из Леноры (штат Техас) привез на лекцию некоторых членов своей семьи.  «По-моему, это было замечательно. Как здорово, когда в Мидленд приезжает фигура такой величины», - сказал Кеннади.  Его 12-летний сын Джек Кеннади (Jack Kennady) сказал, что, по его мнению, Горбачев обозначил очень важные моменты. «Мне показалось, что местами он говорил с юмором, но во всем остальном был серьезен», - сказал он.
     «Я думаю, это было по-настоящему здорово. На меня это произвело очень большое впечатление», - говорит 20-летняя жительница Мидленда Келли Хэрримэн (Callie Harryman). Она добавляет, что не знала о том, кто такой Горбачев до того момента, как он начал говорить.
     Джойс Уилсон (Joyce Wilson), в прошлом преподаватель Института публичного лидерства, сказала, что получила на удивление большое удовольствие от этого вечера. «Я узнала, что он обладает чувством юмора, и это было восхитительно. Было приятно слушать то, что он говорит о мире на планете, потому что это отражает наши собственные настроения», - сказала Уилсон.
     Выступление Горбачева в конференц-зале  Чэперэл-Центра (Chaparral Center) Мидленда было организовано в рамках программы «Лекции выдающихся людей» (Distinguished Lecture Series), осуществляемой Институтом  публичного лидерства Джона Бена Шепперда. Институт  публичного лидерства является частью Техасского университета «Пермиан Бэйсин».

ПЕРЕВОД: К. Петренко

"Midland Reporter-Telegram", 18.10.2006 г.