Боб Кэмпбелл. "Горбачев сравнил предлагаемую США к строительству пограничную стену с Берлинской стеной"

Мидленд посетил бывший президент Советского Союза

     Бывший президент СССР Михаил Горбачев во вторник, 17 октября, во время своего визита в г. Мидленд (штат Техас) сравнил предлагаемую США к строительству на границе с Мексикой стену протяженностью 700 миль (примерно 1 120 км) с Берлинской стеной.
     Выступая во вторник на пресс-конференции в Центре энергетики и диверсификации экономики (Center for Energy and Economic Diversification) ТУПБ (Техасского университета «Пермиан Бэйсин» - University of Texas of the Permian Basin), Горбачев демонстрировал попеременно то серьезное, то шутливое настроение. Он приехал в Мидленд, чтобы прочитать лекцию, организованную в рамках программы «Лекции выдающихся людей» (Distinguished Lecture Series), осуществляемой Институтом  публичного лидерства Джона Бена Шепперда (John Ben Shepperd Public Leadership Institute). А после пресс-конференции его ждал прием с участием более 100 приглашенных гостей.
     «Вы помните, что говорил президент Рейган, находясь в Берлине: «Эту стену надо разрушить»», - сказал политик, получивший в 1990 году Нобелевскую премию мира. «Сейчас США, похоже, строят  Великую китайскую стену между собой и  другой нацией, с которой они были связаны в течение многих десятилетий, между собой и страной, с которой сотрудничали и взаимодействовали».
    «Я считаю, что на самом деле нужны идеи и предложения относительно того, как улучшить это сотрудничество и урегулировать все те проблемы, которые касаются иммиграционных потоков. Я не думаю, что США настолько слабы и не уверены в себе, что не способны найти другое решение».
    «Может быть, если в результате глобального потепления растает лед в Гренландии, появится остров, на котором могли бы жить все те, кто хотел бы отгородиться от всего остального мира», - пошутил он. «Но тогда, конечно, нам нужно будет решить этот вопрос с Данией».
     Горбачев, которому в этом году исполнилось 75, и который, по-прежнему, живет в Москве, заявил, что убийство 7 октября журналистки Анны Политковской плохо отразилось на становлении демократии в Российской Федерации. Отметив, что она делала материалы для газеты, совладельцем которой является он сам («Новая газета»), он заявил, это нераскрытое убийство – журналистку застрелили в подъезде дома, где она жила – связано с ее работой.
     «Я знал Анну в течение долгого времени», - сказал он. «Она была прекрасным журналистом и замечательной женщиной – очень чуткой и восприимчивой ко всему, что происходило в стране. Ее основными темами были Чечня и коррупция.
     «Мы все считаем, что это убийство было связано с ее журналистской работой. Они не просто убили Анну – этим они нанесли тяжелый удар и по демократии в нашей стране. Не только ее коллеги по цеху, но и вся российская общественность в целом сурово осудила этот акт, и поэтому на ее похороны пришли тысячи людей».
     Горбачев, ссылаясь на десяток нераскрытых убийств  российских журналистов, произошедших за последние шесть лет, сказал: «Мы не знаем, к чему приведет расследование, поскольку в некоторых подобных делах найти убийц и тех, кто стоял за этими убийствами, не удалось».
     «Президент Путин поручил Генеральному прокурору взять ход этого расследования под свой личный контроль, а я и другие акционеры решили, что наши журналисты, занимающиеся репортерскими расследованиями, параллельно с официальным расследованием  проведут свое собственное».
     «Эта трагедия показывает, что наша эволюция в направлении свободы и демократии – путь трудный, но мы должны идти этим путем с тем, чтобы сделать свободу и демократию перманентным фактором в российском обществе».
     Горбачев подверг критике США и нынешнюю администрацию Буша за, как он выразился,  недостаточную поддержку. Сравнивая нынешние условия с теми, что были до 1991 года, когда распался СССР, он сказал: «Политическая и социальная ситуация являются сложными, а уровень жизни многих людей ухудшился».
     «Что касается экономических и политических свобод, свободы вероисповедания, мы можем сказать, что наша страна порвала с прошлым и является сейчас свободной. К сожалению, кое-кто в мире, включая  людей в этой стране и в президентской администрации, не хотел бы, чтобы Россия быстро шла вперед, твердо стояла на ногах и была сильной страной».
     «Но это решать будем мы, и я уверен, что мы будем быстро идти вперед».
    Горбачев выразил озабоченность в связи с проведенными Северной Кореей 9 октября подземными ядерными испытаниями, однако, при этом сказал, что шестисторонний формат дипломатических переговоров, созданный в 2003 году США, Китаем, Японией, Российской Федерацией, а также Северной и Южной Кореей, должен быть в состоянии разрешить эту ситуацию. «Я считаю, что они определенно ведут себя нехорошо», - сказал он.
    «Северная Корея заявляет о том, что она готова провести еще одно ядерное испытание,  однако, остальные пять членов этого переговорного процесса осуждают эти угрозы, и можно судить о наличии у них определенного единства позиций».
     Безопасность во время выступления Горбачева перед 5-тысячной аудиторией в конференц-зале  Чэперэл-Центра (Chaparral Center) Колледжа Мидленда, пресс-конференции и приема обеспечивали сотрудники безопасности ТУПБ, полицейских управлений города Мидленда и Отдела по расследованию уголовных дел финансово-контрольной службы штата Техас.
     Переводчик Горбачева Павел Палажченко спросил, покидая конференц-зал, можно ли будет получить рано утром местные газеты, перед тем как Горбачев и его группа уедут из Мидленда, где они гостили в доме д-ра Талси Сингха (Tulsi Singh).

ПЕРЕВОД: К. Петренко

"Midland Reporter-Telegram", 18.10.2006 г.