Салли Б. Доннелли. "Десять вопросов Михаилу Горбачеву"

     Михаил Горбачев останется в истории как лидер, который принес в Советский Союз открытость (гласность) и экономическую реструктуризацию (перестройку), подтолкнув его к краху коммунизма. На прошлой неделе 75-летний Горбачев, приехавший на Род-Айленд, чтобы выступить в Carnegie Abbey Club, встретился с корреспондентом TIME Салли Б. Доннелли, чтобы побеседовать о своей новой книге "Понять перестройку. Почему это важно сейчас" – она о России при Владимире Путине и о жизни политика после смерти в 1999 году его любимой жены Раисы.

 - Почему Вы посвятили свою новую книгу перестройке?
- Мы полагаем, что начало перестройки в Советском Союзе (в 1985 году) было одним из трех самых значительных событий в советской истории – наряду с революцией 1917 года и победой во Второй мировой войне. В 20-ю годовщину мы сочли важным вспомнить о ней и объяснить ее. И хотя в России идут острые дебаты о перестройке – многие люди считают ее негативным событием в истории страны, я думаю, люди начинают меняться, и опросы показывают, что люди начинают ценить то, что она сделала. 77% россиян говорят, что они хотят жить в свободной и демократической стране. Это наследие перестройки.
- Кто до сих пор считает, что перестройка – это было плохо для России?
- Старый правящий класс, бывшие коммунисты, ветераны. Я понимаю, сейчас им живется нелегко. Некоторым сегодня в России жить очень трудно. Но я хочу, чтобы они еще раз задумались над тем, что произошло.
- В чем корни нынешних трудностей в жизни многих россиян?
- (Бывший президент Борис) Ельцин разрушил страну. Он допустил, что богатство страны было захвачено несколькими людьми. При этом Запад никогда не критиковал Ельцина. Я думаю, что президент Владимир Путин расхлебывает кашу, заваренную Ельциным.
- И Путин на правильном пути?
- Путин пытается двигаться в сторону более социал-демократической политики – улучшать здравоохранение, образование и тому подобное. Но Запад не принимает то, что Россия снова начинает подниматься. Америка опьянена своим положением единственной супердержавы мира. Она хочет навязывать свою волю. Но Америка должна преодолеть это. У нее есть не только власть, но и обязанности. Я говорю это, будучи хорошим другом Америки.
- США, похоже, обеспокоены некоторыми антидемократическими тенденциями в России, такими как кремлевский контроль над СМИ.
- США должны проявлять обеспокоенность по поводу российских внутренних вопросов, важных для россиян. Да, СМИ подвергаются некоторому давлению. Используются некоторые авторитарные методы. Это не в интересах народа. Демократия хрупка.
- Считаете ли Вы, что мы движется назад, в сторону холодной войны?
- Я думаю, отдельные люди могут подталкивать президента Буша в неправильном направлении. Я не считают, что США имеют право навязывать свою волю другим. Разговоры об упреждающих ударах, об игнорировании СБ ООН и международных правовых обязательств – все это путь в темноту.
- Кондолиза Райс – одна из этих "отдельных людей"?
- О нет, я так не думаю. Она – образованный человек, человек, который знает Россию, культурный человек. Она – человек, приверженный поиску политических и дипломатических решений. Но ей приходится тяжело. Так же, как было Колину Пауэллу.
- Как Вы живете после смерти вашей жены Раисы в 1999 году?
- Сейчас я могу говорить об этом более спокойно, но какое-то время после того, как она умерла, я думал, что в жизни не осталось ничего хорошего. Я узнал, какую важную роль играет семья. Я провожу много времени со своей дочерью Ириной и двумя внучками. У них мало свободного времени, но мы все же делаем что-то вместе, например, ходим в рестораны.
- Вам нравится ваша жизнь?
- Да, но есть некоторые трудности. Физически нелегко даются перелеты. А моя [государственная] пенсия – всего 40 тысяч рублей в месяц (около 1,4 тыс. долларов).
- Не появилось ли у вас новых хобби?
- Я стал по-настоящему интересоваться фитнесом – моя дочь меня в этом поддержала. У меня дома есть тренажерный зал с беговой дорожкой, велосипедом и гантелями. И еще мне очень нравятся эти резиновые эспандеры. Они просто великолепны!  Еще мы любим готовить. Я поклонник русской кухни, но также люблю итальянскую и средиземноморскую. Я в большей степени идеологический руководитель приготовления пищи, но когда она готова, я участвую и на стадии потребления. (Смеется). А потом мне приходится объяснять людям, почему я не могу избавиться от лишнего веса.

ПЕРЕВОД: Inopressa.ru

"Тайм", 02.04.2006 г.