Райнер Бонхорст. "Мир и его цена".

     Русский Михаил Горбачёв и житель Лейпцига Кристиан Фюрер, которые в этом году получат «Аугсбургскую премию мира», у себя на родине не так уж любимы, как следовало бы ожидать. Мир, когда это не только красивое словцо, а реальность, не так популярен, как это принято считать.
      Горбачёв и Фюрер изменили наш мир как революционеры, без кровопролития. Пастор «понедельничных демонстраций» делал это под защитой президента Советского Союза. Михаил Горбачёв покончил с диктатурой в Советском Союзе и разорвал железный занавес. Кристиан Фюрер готовил падение берлинской стены.
      Оба показали, что с помощью мирных средств можно не только добиваться малого, но и вершить великие дела.  Они были бы героями у себя на родине, если бы наш мир был действительно таким, каким он должен быть.
      Однако, для многих русских Горбачёв был не освободителем от существовавшего ещё сталинского угнетения, а человеком, который потерял советскую империю. И какой бы свободной и западной не хотела сегодня казаться Россия, по крайней мере, Москва, многие миллионы оплакивают утрату советской империи, её величия,   её (диктаторского) порядка. Владимир Путин под рукоплескания большинства давно уже занят тем, чтобы вернуть Россию к старым временам, хотя и без коммунизма.
      Ностальгия  по Восточной Германии на родине Фюрера тоже намного мрачнее, чем может показаться. Она – приукрашивание тех старых времён, которые не были хорошими, но были ужасными: напичканными оружием, тюрьмой, диктатурой, полными культурного упадка. Однако, к сожалению, ностальгия по старому уродству, кажется, намного превосходит радость от существования такого освободителя, как Кристиан Фюрер.
     Тот, кто ностальгирует по этим вчерашним дням, предаёт не только свободу. (Она и так многим в тягость, так как подразумевает личную ответственность.) Ностальгия по Восточной Германии и ностальгия по Советскому Союзу предают и мир, которым была отмечена революция 1989 года. То время было настолько мирным, что американец Францис Фукуяма увидел в этом конец истории  (то есть, окончание войн).
      Он был разочарован, как и все те, кто после окончания холодной войны ожидали наступления эры мира. Человек остался воюющим. На смену равновесию страха пришли терроризм и бесчисленные региональные конфликты. Тотальное ядерное уничтожение нашей планеты отошло на второй план, однако, вместо этого на авансцене господствует разнообразное по форме реальное кровопролитие. Каждый день вновь демонстрирует нам, что мир воистину не является величайшим достоинством человечества. Ностальгия по старым временам в свою очередь является ностальгией, презирающей мир и приукрашивающей холодную войну.
      Однако, прекрасным идеалом является именно мир. Тот, кто служит ему делами своими, кто изменяет наш мир к лучшему мирными средствами, несмотря на то, что ему противостоит огромный арсенал вооружений, - вершит великое. Михаил Горбачёв собирал премии мира, как другие собирают пивные крышки. Он все их заслужил, в том числе и Аугсбургскую. И он наверняка с удовольствием разделит её с пастором из Лейпцига.

Перевод С. Виноградова.

"Аугсбургер Альгемайне", 09.08.2005 г.