Михаил Горбачев выступает за международное сотрудничество

Джордж Кнапп (George Knapp),
телекомпания KLAS-TV
22 марта 2004 г.

Бывший советский президент Михаил Горбачев, получивший в свое время Нобелевскую премию мира за вклад в окончание «холодной войны», вечером 22 марта выступил в Лас-Вегасе с речью, призванной привлечь внимание к теме, очень хорошо знакомой местному населению -- туризму. Горбачев выступал перед аудиторией, собравшейся в зале Центра «Томас и Мэк» (Thomas and Mack Center), расположенного на территории студенческого городка Университета штата Невада. Во время встреч, состоявшихся в понедельник до посещения центра, он говорил о том, чему может научиться Россия у Лас-Вегаса.
Россию и Соединенные Штаты по-прежнему нельзя безоговорочно назвать лучшими друзьями, но можно определенно сказать, что самые мрачные дни «холодной войны» давно остались позади, и это случилось во многом благодаря усилиям бывшего советского президента Михаила Горбачева. Одной из целей его визита в Лас-Вегас является содействие развитию международного сотрудничества через использование возможностей двух «-измов», хорошо известных жителям штата Невада – туризм и капитализм.
Михаил Горбачев через переводчика: «Тот факт, что в прошлом году Лас-Вегас посетило 39 миллионов гостей, говорит о том, что в этой сфере достигнуты большие успехи».
Горбачев надеется на то, что некоторые секреты маркетинговых технологий, обкатанных в Лас-Вегасе, могла бы перенять и матушка Россия. Одна из целей визита – помочь привлечь средства на реализацию смелой инициативы в сфере туризма под названием «Трасса российского наследия» (Russian Heritage Highway), идея которой схожа с американской программой «Живописный придорожный ландшафт» (Scenic By-way program).
Россияне хотят пригласить туристов со всего мира проехать по 700-километровой трассе между Москвой и Санкт-Петербургом, проходящей по самому сердцу культурного и политического наследия страны и местам исторических событий, потрясших мир.
Уже прорабатывается несколько броских рекламных лозунгов, и сейчас российская сторона надеется привлечь достаточно инвестиций для создания вдоль трассы цепочки отелей и других туристических объектов. Горбачев даже стал, по-видимому, более благожелательно относиться к казино, после того, как увидел, сколько простых людей посещает игорные заведения Невады.
Михаил Горбачев через переводчика: «Может быть, действительно богатые люди ходят в другие места, потому что все, кого мы видели, были самые обычные люди? Может быть, губернатор приглашает по-настоящему богатых в какие-то особые заведения?»
Бывший губернатор Невады Боб Миллер (Bob Miller) является сопредседателем проекта «Трасса российского наследия». Горбачев заявил, что в то время как важным является то, чтобы правительства наших двух стран ладили друг с другом, еще более важным представляются непосредственные контакты между обычными людьми, с которыми хорошо знаком Лас-Вегас.
Михаил Горбачев через переводчика: «Честно говоря, раньше я думал, что Лас-Вегас – это что-то не то. Теперь я увидел, что это очень демократичное место».
Демократичное в том смысле, что в Лас-Вегасе будут рады любому туристу, пожелавшему оставить здесь свои доллары.
 

Компания «КЛАС-ТВ» является филиалом компании «Эс-Би-Си» (SBC) в Лас-Вегасе (штат Невада)

ПЕРЕВОД: Константин Петренко