Для университетской публики Горби не олицетворяет зло

Алисия Робинсон
Los Angeles Times, 25 марта 2004 г.

Никаких мечей не было, зато было старое оружие, которое в форме очень необычной награды вручили бывшему советскому президенту Михаилу Горбачеву в Университете Калифорнии в городе Ирвайн.
Первая Гражданская награда за построение мира, изготовленная профессором искусствоведения Гиффордом Майерсом из старых оружейных стволов, была вручена Горбачеву за его вклад в мир во всем мире и улучшение международной обстановки.
"Это очень важный символ, – заявил Горбачев через переводчика. – Вместо мечей пусть у нас будут плуги".
Горбачев произнес речь, которую слушатели приветствовали бурными аплодисментами, а также дал обстоятельные, продуманные ответы на вопросы аудитории о конфликте в Чечне, о сегодняшней политической ситуации в России и о глобальном энергетическом кризисе.
Один из задававших вопросы заявил, что коммунизм привел к гибели более 100 млн человек и добавил, что когда-то Рональд Рейган назвал СССР "империей зла".
Ответ Горбачева вызвал в зале теплую и сердечную реакцию.
"Я начал перестройку для того, чтобы избавить свою страну от коммунистической модели, которая там существовала", – сказал Горбачев. Он также напомнил, что позволил странам, которые откололись от Советского Союза, принять самостоятельные решения о том, какое правление они хотят иметь.
На вопрос о том, как он решился добровольно отказаться от поста президента, Горбачев ответил: "Я повел себя фактически как демократ. У меня были другие варианты действий, однако я не мог пойти по другой дороге, по той очень опасной дороге, которая могла привести к борьбе и кровопролитию".

Перевод - InoPressa.Ru