25 ноября 2003

Генеральная конференция ЮНЕСКО одобрила резолюцию в поддержку «Хартии Земли»

Сегодня на имя Михаила Горбачева поступило письмо из секретариата инициативы «Хартия Земли», перевод которого мы предлагаем вашему вниманию. Текст резолюции опубликован на сайте ЮНЕСКО.

Уважаемый господин Горбачев!

Я хотела сообщить Вам хорошую новость – 16 октября 2003 года Генеральная конференция ЮНЕСКО на своем пленарном заседании одобрила резолюцию в поддержку «Хартии Земли».

Проект резолюции был представлен Иорданией и поддержан Коста-Рикой. При обсуждении в Комиссии по природным ресурсам он получил поддержку нескольких стран – США (что удивительно, поскольку мы никогда в действительности там ее не «лоббировали»), Великобритании, Испании, Бразилии, Мексики, Филиппин, Индонезии, Кувейта, Аргентины, Панамы, Уганды и Сенегала.

Единственной поправкой, сделанной по просьбе стран-членов организации стала замена слова «поддержать» в пункте 1 на «признать». Мы прилагаем текст принятой резолюции и при сравнении его с представленным проектом в целом можно сказать, что из текста следует:

Нельзя сказать, что ЮНЕСКО приняла «Хартию Земли». Однако данная резолюция представляет собой весьма значимый факт выражения признания и подтверждения важности «Хартии Земли».

С наилучшими пожеланиями,

(ПОДПИСЬ)

Мириан Вилела,
Исполнительный директор

Сан-Хосе, Коста-Рика
20 октября 2003 года

РЕЗОЛЮЦИЯ ЮНЕСКО, ПРИНЯТАЯ НА ПЛЕНАРНОМ ЗАСЕДАНИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
16 ОКТЯБРЯ 2003 ГОДА
(выдержка)

Пункт 5.23 Поддержка Хартии Земли со стороны ЮНЕСКО
31. Комиссия рекомендовала Генеральной конференции принять для внесения в Акты Генеральной конференции проект резолюции 32 С/СОМ.III/DR. 1 (представленный Иорданией и поддержанный Коста-Рикой) с устной поправкой Иордании. Текст резолюции приводится ниже:
Генеральная конференция, принимая во внимание, что:

на протяжении десятилетия 90-х годов во всем мире проходил многокультурный, многосекторальный процесс консультаций по вопросу о разработке документа, содержащего общие ценности, принципы и этические нормы, которые могли бы направлять наши усилия по обеспечению устойчивого будущего,

сегодня международное сообщество располагает Хартией Земли в качестве документа, содержащего основополагающие принципы создания справедливого, устойчивого и мирного глобального общества,

в Хартии Земли излагается комплексный подход к решению тех взаимосвязанных проблем, с которыми сталкивается мировое сообщество. Эти этические рамки предусматривают уважение жизни и ответственность сообщества за ее продолжение, экологическую целостность, социально-экономическую справедливость и равенство, демократию, сокращение масштабов нищеты, отказ от насилия и мир,

Хартия Земли является частью продолжающегося процесса, начало которому положил призыв Комиссии Брундтландт Организации Объединенных Наций (1987 г.) относительно принятия нового этического кодекса в интересах устойчивого развития, а также вопросом, который не был решен на Высшем форуме Земли в Рио, где была предпринята попытка принять рамочный этический документ по вопросам устойчивого развития, и

ЮНЕСКО является в системе Организации Объединенных Наций координатором работы по главам 15 (Наука) и 36 (Образование) Повестки дня на XXI век,

постановляет:

1. признать Хартию Земли в качестве важного этического рамочного документа по вопросам устойчивого развития и признать ее этические принципы, задачи и содержание, которые совпадают с видением ЮНЕСКО, изложенным в ее новой Среднесрочной стратегии на 2002-2007 гг.;

2. подтвердить наше намерение как государств-членов использовать Хартию Земли в качестве инструмента образования, особенно в рамках Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций;

3. предложить изучить совместно с Генеральным директором ЮНЕСКО вопрос о том, как на практике шире отразить видение и принципы Хартии Земли в программах ЮНЕСКО.